-
1 virtual
-
2 virtual
virtual ['vɜ:tʃʊəl](a) (near, as good as)∎ the country is in a state of virtual anarchy c'est pratiquement l'anarchie dans le pays;∎ the strike led to a virtual halt in production la grève a provoqué une interruption quasi totale de la production;∎ it's a virtual impossibility/dictatorship c'est une quasi-impossibilité/une quasi-dictature;∎ he's a virtual prisoner il est quasiment prisonnier;∎ the virtual extinction of this species la disparition quasi-totale de cette espèce(b) (actual, effective)∎ they are the virtual rulers of the country en fait, ce sont eux qui dirigent le pays, ce sont eux les dirigeants de fait du pays►► Physics virtual image image f virtuelle;Computing virtual memory mémoire f virtuelle;virtual reality réalité f virtuelle;virtual reality helmet casque m de réalité virtuelle;Computing virtual reality simulator simulateur m de réalité virtuelle;Computing virtual storage mémoire f virtuelle -
3 virtual
virtual [ˈvɜ:tjʊəl]1. adjectivea. ( = near) quasi-2. compounds* * *['vɜːtʃʊəl]1) ( almost complete) quasi-totalto be a virtual prisoner — être pratiquement prisonnier/ière
2) Computing, Physics virtuel/-elle -
4 virtual to virtual
= virtual environment to virtual environment; = V2Vпредполагает доработку гостевой ОС и её приложений.Syn:Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > virtual to virtual
-
5 virtual
1 ( almost complete) [collapse, failure, disappearance, standstill] quasi-total (after n) ; the virtual disappearance of this custom la disparition quasi-totale or la quasi-disparition de cette coutume ; he was a virtual prisoner il était quasiment ○ or pratiquement prisonnier ; it's virtual slavery c'est presque de l'esclavage ; she is the virtual ruler of the country de fait c'est elle qui dirige le pays ; -
6 virtual to physical
= virtual environment to physical system; = V2Pперенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину.Syn:Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > virtual to physical
-
7 virtual
•• virtual, virtually
•• Virtual being such in force or effect, though not openly so (The Random House Dictionary).
•• Довольно коварное для переводчика слово, особенно до недавнего времени, которое обогатило русский язык словом виртуальный, что несколько облегчило жизнь «ленивым и нелюбопытным». Но это нововведение выручает далеко не всегда. Достаточно опасно и поверхностное знакомство со словарными эквивалентами – большинство словарей дают фактический, практический. Кстати, эти русские слова имеют разные контекстуальные оттенки значения: практический (практически) куда ближе к смыслу английского virtual. Из всех словарных определений мне кажется самым удачным то, которое предлагает Oxford American Dictionary: being so in effect though not in name or according to strict definition (близко к новомодному у нас как бы, хотя упаси меня Бог советовать переводчику часто прибегать к этому словосочетанию; наоборот, оно настолько засоряет современную русскую речь, что надо его всячески избегать, ведь требования к речи переводчика гораздо строже, чем к бытовому разговору). Слово virtually, употребление которого стало в последнее время особенно частым, можно в большинстве случаев безбоязненно переводить по существу или практически: President Clinton announced Friday a ten-year extension of the current moratorium on oil drilling off virtually all American ocean coastlines (New York Times). Some get paid virtually nothing – once the cost of housing and food has been deducted (New York Times).
-
8 virtual environment to virtual environment
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > virtual environment to virtual environment
-
9 virtual
virtual [ˊvɜ:tʃυǝl] a1) факти́ческий, не номина́льный, действи́тельный2) виртуа́льный, возмо́жный3) опт. мни́мый;virtual image мни́мое изображе́ние
-
10 virtual art
-
11 virtual origin
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > virtual origin
-
12 virtual
virtualКлючевое слово С++, объявляющее виртуальную функцию (virtual function). -
13 virtual adapter
= virtual network adapterвиртуальный [сетевой] адаптерреализуется чисто программно, называется виртуальным в отличие от аппаратного, физического. Виртуальные адаптеры обычно встречаются в VPN, но могут также работать с исследовательскими компьютерами или серверами, использующими технологию виртуальных машин (virtual machine)Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > virtual adapter
-
14 virtual method
Большой англо-русский и русско-английский словарь > virtual method
-
15 virtual reality
virtual reality [ˏvɛ:tʃυəl rɪˊælɪtɪ] nвиртуа́льная реа́льность -
16 virtual displacement
- virtual displacement
- n
возможное (виртуальное) перемещение
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > virtual displacement
-
17 virtual work
- virtual work
- nвозможная [виртуальная] работа
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
18 virtual stability
- virtual stability
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > virtual stability
-
19 virtual eccentricity
- virtual eccentricity
- nэквивалентный эксцентриситет (при котором продольная внешняя сила вызывает напряжённое состояние стержня, эквивалентное действию осевой и поперечной нагрузок)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > virtual eccentricity
-
20 virtual displacement law
- virtual displacement law
- nпринцип [закон] возможных перемещений
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > virtual displacement law
См. также в других словарях:
Virtual synchrony — is an interprocess messaging passing (sometimes called event queue management) technology. Virtual synchrony systems allow programs running in a network to organize themselves into process groups , and to send messages to groups (as opposed to… … Wikipedia
Virtual water — (also known as embedded water, embodied water, or hidden water) refers, in the context of trade, to the water used in the production of a good or service. For instance, it takes 1,300 cubic meters of water on average to produce one metric tonne… … Wikipedia
Virtual work — on a system is the work resulting from either virtual forces acting through a real displacement or real forces acting through a virtual displacement. In this discussion, the term displacement may refer to a translation or a rotation, and the term … Wikipedia
Virtual memory/rewrite — Virtual memory is a computer system technique that gives an application program the impression it has contiguous working memory, while in fact it is physically fragmented and may even overflow on to disk storage. Systems which use this technique… … Wikipedia
Virtual Sex with — ist eine Pornofilmreihe der Produktionsfirma Digital Playground. Bisher sind 22 Titel in dieser Reihe erschienen. Die Filme aus dieser Reihe unterscheiden sich maßgeblich dadurch von herkömmlichen Pornos, dass der Betrachter per Fernbedienung … Deutsch Wikipedia
Virtual Sex with ... — ist eine Pornofilmreihe der Produktionsfirma Digital Playground. Bisher sind 22 Titel in dieser Reihe erschienen. Die Filme aus dieser Reihe unterscheiden sich maßgeblich dadurch von herkömmlichen Pornos, dass der Betrachter per Fernbedienung … Deutsch Wikipedia
Virtual Sex with … — Virtual Sex with ... ist eine Pornofilmreihe der Produktionsfirma Digital Playground. Bisher sind 22 Titel in dieser Reihe erschienen. Die Filme aus dieser Reihe unterscheiden sich maßgeblich dadurch von herkömmlichen Pornos, dass der Betrachter… … Deutsch Wikipedia
Virtual sex with — ist eine Pornofilmreihe der Produktionsfirma Digital Playground. Bisher sind 22 Titel in dieser Reihe erschienen. Die Filme aus dieser Reihe unterscheiden sich maßgeblich dadurch von herkömmlichen Pornos, dass der Betrachter per Fernbedienung … Deutsch Wikipedia
Virtual sex with... — ist eine Pornofilmreihe der Produktionsfirma Digital Playground. Bisher sind 22 Titel in dieser Reihe erschienen. Die Filme aus dieser Reihe unterscheiden sich maßgeblich dadurch von herkömmlichen Pornos, dass der Betrachter per Fernbedienung … Deutsch Wikipedia
Virtual sex with ... — ist eine Pornofilmreihe der Produktionsfirma Digital Playground. Bisher sind 22 Titel in dieser Reihe erschienen. Die Filme aus dieser Reihe unterscheiden sich maßgeblich dadurch von herkömmlichen Pornos, dass der Betrachter per Fernbedienung … Deutsch Wikipedia
Virtual education — refers to instruction in a learning environment where teacher and student are separated by time or space, or both, and the teacher provides course content through the use of methods such as course management applications, multimedia resources,… … Wikipedia
